«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
مترجم و ادیتور: سالواتور
استادیوم المپیک، برلین
...برنده‌ی دو ماراتون المپیک برلین ۱۹۳۶ کسی نیست جز
سون کی تی
با رکورد ۲:۲۹:۱۹
سون مدال طلا رو با یک رکورد جدید المپیک به خونه میبره
و اینطور بود که، من مدال طلا رو برنده شدم
رکوردم ۲:۲۹:۱۹ بود
رکوردی جدید در المپیک بود
ساعت ۱۸:۱۵،
با ویکتور و نام سانگ یونگ روی سکوی توزیع مدال ایستادم
سرود ملی کشورمان توی گوشم به صدا در اومد
امیدوارم اون لحظه‌ی خوشحالی هیچوقت فراموش نشه
این پیروزی فقط برای من نبود
!بلندتر، بلندتر صحبت کن
!این پیروزی ای بود برای تمام مردم ژاپن
،باور دارم این پیروزی نه بخاطر خودم
!بلکه بخاطر حمایت و تشویق های مردم ژاپن بوده
بخاطر پوشوندن پرچم ژاپن روی سکوی توزیع مدال در المپیک برلین
سون کی چانگ مجبود به خداحافظی از ورزش دو و میدانی شد
۱۵ آگوست ۱۹۴۵ کره بخاطر شکست و تسلیم ژاپن در جنگ جهانی از مستعمره‌ی ژاپن آزاد شد
اگرچه، این خوشحالی عمری نداشت
به این خاطر که بخش شمالی به دست نیروی های شوروی و بخش جنوبی به دست ارتش آمریکا افتاد
علی رغم داشتن امید برای یک دولت مستقل، کره با دوره ای از هرج و مرج و آشفتگی روبرو شد
این فیلم ساخته بر اساس پیش آمد های واقعی است
!آماده شو
!یون بوک !اول شی
!که بعد مدال و از خود آقای سون کی چانگ بگیری
جایزه نقدی ارزش بیشتری از مدال داره
!زودباش
!حالا که اینطوری جایزه نقدی و مدال رو باهم بگیر
تائپیونگ-رو، سئول آگوست ۱۹۴۶
!سریع بدو
اولین ماراتن برای بزرگداشت دهمین سالگرد قهرمانی جهان سون کی چانگ
!یون بوک
!برو
♪ همراه با دود بازدم شده ♪
♪ خاطرات قدیمی از ره میرسند ♪
آقای سون
آقای سون؟
!قربان
تنهام بذار
به این خاطر که نتونست بچه هاشو به مدت سه سال از شمال بیاره(کره شمالی)
مست غم و اندوهشه
!ولی الان ماراتن بزرگداشت دهمین سالگرد بردشه
می‌تونه اینجوری اینجا بخوابه؟
مسابقه به افتخار اونه
چیکار داری میکنی؟
سلام- آقای سون-
!بیدار شو
!نمی‌تونید با سر و وضع اینجا باشید !مردم منتظرن
اقا؟ ماراتون یعنی چی؟
یکم بهم سوپ بده
باید بیدارش میکردیم
ماراتون چیه؟
متاسفانه، برای آقای سون کی چانگ کار فوری براشون پیش اومد
،سرپرست ورزشی دولت نظامی امریکا
رییس ورزش دولت نظامی آمریکا، خانم اسمدلی
خانوم اسمدلی از جانب ایشون سخنرانی میکند
!صبر کن
!اون اینجاست
!برنده مدال طلای المپیک برلین، آقای سون کی چانگ از راه رسید
در نهایت، مراسم اهدای جوایز برای ماراتن
می‌تونه شروع بشه
برنده با زمان ۴۵ دقیقه و ۵۷ ثانیه
سوه یون بوک، دانشجوی دانشگاه کره ست
!صبر کنید آقای سون، اون برنده ست
...چرا تو
!یون بوک
ممنون، قربان
چطور بود؟- چی؟-
دست دادن با یه قهرمان ملی
چیز خاصی نبود بوی گند الکل میداد
!سوه یون بوک من نام سانگ یونگ هستم
سلام، اقا
،انجمن ماراتن کره داره برای المپیک لندن آماده میشه
!ما بدنبال استعداد هایی مانند شما هستیم
جایزه نقدی امروز بهم داده میشه؟
جایزه نقدی؟ من نمی‌دونم
از کی باید بپرسم؟- من برات پرس و جو میکنم-
نظری در مورد دویدن در المپیک داری؟
مشتاقش نیستم، آقا من فقط برای پول میدوئم
!دیرمون شده !عجله کن
بریم
از کی پول و بگیرم؟- باید بریم-
!قربان، ما برگشتیم ببخشید
!تو شلوغ ترین تایم روز کجا گذاشتی رفتی
!دونگ گو- بله؟-
۶ تا سفارش داریم که باید برن
یه کاسه نودل- !الان حاضر میشه-
ممنونم- از حقوقت کم میشه-
میدونستم اینو میگی منم نیروی کمکی اوردم
!بوی گند میدید- بریم-
از کی میخوای مثل بچه ها دویدن رو بذاری کنار
اینجوری که ما به سریع ترین تحویل دهنده نودل سئول تبدیل شدیم
برید کنار، لطفا
!پیک داره میاد
حرکت کنید، لطفا
!داریم رد میشیم
!نمیتونم نفس بکشم
داریم رد میشیم، لطفا- برید کنار، لطفا-
...همه‌ی این آمریکایی ها
بعد از اینکه ژاپنی ها از اینجا رفتند، یانکی ها آزادانه در خیابان ها جولان دادن (یانکی ها مردم شمال شرقی آمریکا)
جنگ خیلی وقته تموم شده چرا برنمی‌گردن خونه هاشون؟
اما به لطف اونا ژاپنی ها جنگ و باختن
منظورت از به لطف اونا چیه؟
دونگ گو
بعد از اینکه پرچم ژاپنی ها اومد پایین، چی جاشو گرفت؟
پرچم امریکا
به نظرت چه معنی ای میده؟
احمق
فکر میکنی دانشگاه که میری خیلی باهوشی؟
!یون بوک- چیه؟-
متاسفم
جایزه نقدی برای ماراتن در کار نیست- ...چرا تو-
!اما تونستی با آقای سون دست بدی
!فراموشش کن
دفتر دولت نظامی آمریکا در کره
ما به تجربه مسابقات بین‌المللی برای رقابت در لندن نیاز داریم
تو المپیک برلین مقام های اول و سوم رو گرفتیم
خانوم اسمدلی از این موضوع با خبره
اعتبارش و دادن به ژاپن کره هیچ تاریخچه و رکوردی نداره
!دیوونه کنندست
!ما خودمون آزاد شدیم !پس باید رکوردهامونم آزاد بشه
!چرا هنوز اعتبار اونارو میدن به ژاپن
یکبار که رکورد ثبت بشه، دیگه نمیشه تغییرش داد
احمقانه‌ست
!ژاپنی ها هنوزم دست بردار ما نیستن
!اصلا منطقی نیست
فشاری که از سمت زمین بهتون وارد میشه رو حس کنید
!وارش برای جلو رفتن استفاده کنید
...خدایا
!به پایین فشار بیارید
!اروم قدم برندارید
!به پایین فشار بیارید
داری بهم سرگیجه میدی
نظرت چیه یکم خاکی شی؟ خیلی وقت گذشته
چرا گفتی بیام اینجا
بگو چی میخوای، بعد بریم نهار بخوریم
نه فقط خاک
بوی عرق چی
بوی خوبی میده؟ باعث میشه مستیت بپره
ولی دلت تنگ شده، مگه نه؟
مستی؟
به هیچ عنوان
یه شایعه شنیدم
،وقتی که بانک مدیرهای اجرایی رو در زمان حکومت ژاپنی ها فراخوند
کارمند بانک سون کی چانگ به شدت عصبانی شد و استعفا داد؟
بدون کار میخوای چیکار کنی؟
،چه استعفا بدم چه تو مشروب غرق شم
به تو چه ربطی داره؟
بیا باهم بریم بوستون
بوستون؟
!آماده !تادااااا
تو جان کلی رو میشناسی
ماراتون بوستون و با کفشایی که تو بهش دادی برنده شد
مسابقه(ماراتون) هرساله تو ماه آپریل برگزار میشه (ماه آپریل میشه فروردین و اردیبهشت)
اگه از جان بخوای می‌تونه برامون دعوتنامه بفرسته
!اگه این تقدیر نیست، پس من دیگه ندومبه
بخاطر این گفتی بیام؟
،تا آپریل وقت زیادی نمونده
!اما با کمک تو میشه انجامش داد
پسرا رو گمراه نکن به جای اینا بهشون یه حرفه یاد بده
کی میخوای این منفی بافی رو کنار بذاری؟
من مشکلی ندارم
!باهام بیا بوستون
پول خورد و خوراک پسرا رو داری؟
دیدی؟
!بذار یه تیم عالی باهم تشکیل بدیم
بردن مدال قرار نیست غذا بذاره سر سفره
پولم با خودش نمیاره
باید بفروشمش، وگرنه زنگ میزنه
دوباره بهش فکر کن از فروختنش پشیمون میشیا
نه نمیشم
!درسته، نفروشش
میفروشمش
!توهم با اون دروغای لعنتیت
!دیگه هیچوقت به حرفات گوش نمیدم
!نظاره کنید، هم شهریان
سه قهرمان بزرگ ما کیا هستند؟
...سون کی چانگ
!یی سان شین، آن جانگ گه اون و سون کی چانگ (خواننده های عزیز معذرت میخوام فقط داره اسماشونو پشت سر هم میگه)
...این مدال رتبه اول ماراتونیه که
بخاطر بزرگداشت آقای سون کی چانگ برگزار شده
محل تولد استاد کیم کیو شین
،استاد کیم همیشه میگفت
دانه کاشتن از خوردن میوه بهتره
اون می‌گفت وقت ماهم فرا میرسه
دبیرستان یانگ جه اونگ
درخت برگ بو متعلق به المپیک برلین اهدا شده توسط سون کی چانگ/ کاشته شده توسط کیم کیو شین
چرا مثل پلیسای ژاپنی افتادی دنبالم؟
اینطور نیست
البته که برای سالگرد وفات استاد کیم اومدی اینجا
درخت برگ بو تو خاک غریبه خوب رشد کرده
زمان زود میکذره، نه؟
،انگار دیروز بود
وقتی درخت و از برلین آوردی و اون کاشتش
اگه میخوای در مورد بوستون حرف بزنی، الکی وقتتو تلف نکن
!اونا فقط می‌خوان که مثل تو بشن
تو یه قهرمانی
چه قهرمانی؟
همه‌ی چیزی که مونده یه رکورد زیر پرچم ژاپنه
،همونطور که خودت گفتی
ما با اسم خودم نمیتونستیم بدو ییم
پس کمک کن که حداقل به اون بچه ها اجازه بدیم با اسم کره ایشون بدو ان
،بعد ازینکه رتبه های اول و سوم رو گرفتیم
مچالمون کردن و انداختنمون دور
ولی بهترین راه صاف کردن چروک دویدنه
بعد از برلین، من با دویدم چروکم و باز کردم (منظورش اینه که توسط ژاپنی ها مچاله و دورانداخته شده بوده)
ولی دیگه مثل قدیم فان نیست
نه بدون تو
دویدن وقتی حال میده که باهم باشیم
!میدونی
قدیما، فقط به هم نگاه میکردیم و شروع می‌کردیم به دویدن
حاضر بودیم بمیریم ولی نبازیم
دلم برای اون روزا تنگ شده
تو همیشه به من میباختی
من با زل زدن به پشت تو می‌دویدیم
چطور آنقدر سبک و نرم میدویدی؟
مثل آب روان
هنوزم رویای قدیما رو میبینم
اگه با هم بریم بوستون، به نظرت فوق‌العاده نیست؟
!ادامه بدید- باشه-
!بازوها پایین
داریم رد میشیم- مواظب باشید-
ادامه بدید
سلام
سلام، قربان اسم من لی دونگ چانه
من سون کی چانگم، از دیدنتون خوشحالم
سلام، جان کلی دلم برات تنگ شده، حالت خوبه؟
نه، صبر کن
حالش باید خوب باشه، اون یه ورزشکاره
عجیبه اگه بگم دلم براش تنگ شده؟
از اول شروع کنیم
جان کلی، چطوری؟
حالتون چطوره؟- سلام-
از طرف جان کلی پاسخ دریافت کردیم
یک دعوتنامه ست برای رقابت در ماراتون بوستون
سانگ یونگ خوشحال میشه، ممنون
بهش زل نزن
تو که انگلیسی بلد نیستی
توهم همینطور
!بهم بگو دیگه، دارم دیوونه میشم
فکر کنم داریم میریم آمریکا
!اره
داری گیجم میکنی
!خدایا
میشه مناسب سنت رفتار کنی ؟
برای خوشحال بودن زوده
به هر حال، خوشحالم من
داد نزن
پس این دعوتنامه رسمیه؟
درسته؟- بله-
اما شرطش اینه که من به عنوان مربی برم
مشکلی با این موضوع نداری؟
دیدی؟
پس باید از اول همینجا میموندی
کی به بوستون نیاز داره؟
این عجیبه برای ما
بیا پارش کنیم- نه-
تو میتونی مربی باشی
منو اذیت نمیکنه
!از لحاظ ذهنی من ارشد ترم به هر حال
خندیدی؟
با این وجود، جفتمون میدونیم که حقیقت داره
تو مربی ای الان
خوب تمرینشون بده
!مربی سون
میدونی من قراره بهترین مربی اونجا باشم
به لطف تو من پرچم کره به تن میدوم
،مردم فکر میکنن دوییدن تو سن من دیوونگیه
ولی من می‌خوام که بدو ام
برای اینکه ابروی خودتو نبری، آنقدر تمرینت میدم که خون برینی
این حرف اینم نشون- البته-
زنت چیزی نفروخته امروز، اونوقت تو خوشحالی؟
خوشحال نیستم
مقام مربیگریم و از دست دارم و از درون دارم اشک میریزم
اگه مرد جاه طلبی بود اینجوری زندگی نمیکردی
منظورت چیه
من سر تا پام پر از جاه طلبیه
به همین دلیلم تونستم برم المپیک
وگرنه الان داشتم تو معدن کار میکردم
!عزیزم
بالاخره میتونی پرچم کره رو بپوشی
و هرچقدر که میخوای بدویی
ولی امیدوارم اونا از دویدن یه بابابزرگ تو ماراتون جوک نسازن
،دیدن دویدن یه بابابزرگ آسیایی
دیدنیه
اول
۳۱ دقیقه و ۲۰ ثانیه
۲۰کیلومتر تو ۹۰دقیقه؟ رقت انگیزه
انقد ام بد نیست
پسرا هنوز وقت دارن
ما یه سریعشو داریم
مین سیک کجاست؟
باباش کشیدش بردش تا سرزمین کار کنه، قربان
چقدر بد که پول درآوردن ارجحیت داره
ما نه پولی داریم نه دونده ای
چطور میتونیم بریم بوستون؟
تو الان مربی ای، یه راهی برای پیشرفت تیم پیدا کن
دنبال دونده های خوبم باش
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
!کفشات تیکه پاره شده
!بوم هی، جعبه کمک های اولیه رو بیار
باید درد داشته باشه- حالت خوبه؟-
اینجا
همه سایزاشو برات گرفتم
عالی
چقدر میشه؟
وضعیتتو میدونم
وقتی پول اومد دستت بهم پس بده
فقط مطمئن شو دونده های خوب و باهوش مثل خودت بسازی ازشون
ممنونم، اقا
!نودل من بخاطر تو ریخت
هولم دادی، باید پولشو بدی
!درکت نمیکنم !فقط پول نودل و بده دیگه
!بلند نشو
!هی، مردم !این یارو داره ازم دزدی میکنه
!پول نودلارو بده
...اون بی سر و پا
منم سرم شلوغه
!دزد کثیف، پولشو بده
داری چه غلطی می‌کنی؟
برای کسی که قصد شلیک داره زیادی زر میزنی
از غذات لذت ببر- ممنون-
زود از کوره در میری
اولین باره نودل اینحارو میخوری؟
من جونم واسه پول درآوردن داره در میاد، چجوری میتونم هزینه اینحارو پرداخت کنم
درباره‌ش فکر کن
کی انقد پول داره که بخواد اینطوری خرج کنه؟ ما فقط داریم به زحمت زندگی رو میچرخونیم
فقط آدم پولدارو همچین چیزایی رو میگن
به نظر قوی میای و جربزه شو هم داری
ولی اگه اونطوری بدویی خودتو مصدوم میکنی
...اون روز دیر کردی بخاطر مشروب
دویدن منو ندیدی
از روی راه رفتنت میتونم تشخیص بدم
،تو فقط به بردن فکر میکنی و سخت میدویی
بخاطر همین بالا تنت خم میشه به عقب
دویدن و کجا یاد گرفتی؟
خودم
دویدن که یادگرفتن نمیخواد
تو کدوم تیم هستی الان؟
گفتم که تنها میدو ام کل زندگیم همینطور بوده
چرا به تیمی ملحق بشم؟ وقتی پولی توش نیست
یک دونده بخاطر پول نمی دوئه
درسته
بخاطر همینه من می‌خوام تجارت یاد بگیریم تا زندگیم و بچرخونم
باشه، فکر میکنم حق با توئه
اگه اون چیزیه که میخوای، یاد گرفتن تجارت
بابت غذا ممنون، دیگه باید برم
باشه برو
41
42.
43.
ثبت رکوردشون فایده نداره
مهمترین مهارتی که یک دونده ماراتن باید داشته باشه چیه؟
استقامت
هدف- سخت کوشی-
باور نمیکنم
مهم ترین مهارت یک دونده ماراتن استعداده
من که تو هیچکدومتون
نمی‌بینم که بتونید دونده ماراتن بشید
یک مثقال استعدادی نمیبینم
اگه اینو قبول دارید، وسایلتون و جمع کنید و برید
به خودتون نمی‌تونید دروغ بگید حقیقت و قبول کنید و برید دنبال زندگیتون
چطور تونستی روحیه پسرا رو اینجوری خرد کنی
فقط اونایی که از نظر ذهنی قوی باشند میتونن حرفایی که زدم و به خودشون بگیرن و به دونده ماراتن تبدیل بشن
!هیچ پشتکاری تو چشماشون نبود
این دوره زمونه باید با بچه ها مهربونه باشی
خیلی متفاوته با دوره ما (همه نسلا چرا همینو میگن :))
کجا میتونیم یکی مثل تو پیدا کنیم؟
سوه یون بوک و یادته؟ برنده مسابقه اخیر؟
اون لوس دلشو نداره
دیدیش؟ کی؟
تونستی کاری کنی عضو ما بشه؟
دیگه اسمی از اون بچه لوس نیار
کی تو دنیا با استاندارد های تو میخونه اخه؟
ببخشید؟
احیانا میدونی سوه یون بوک کجا زندگی میکنه؟
اونجا زندگی میکنه
اینجا؟
ممنون
یون بوک؟ خونه ای؟
!اوه، خدای
...مامان
مامان؟
حالت خوبه؟
قبل اومدن باید خودتو تر تمیز میکردی
همین الان خوابش برد
شبا هم کار میکنی؟
من کل شب و روز و کار میکنم
اون توی کمای کبدیه (حالتی از کما که طرف هوشیاره ولی بخاطر نارساییه کبد تو کماست)
باید بستری بمونه
چیزی خوردی؟
چرا اومدی اینجا
از وقتی که آخرین بار دیدمت لاغرتر شدی
چجوری میتونی اونطوری بدویی
دیگه نمیدو ام
چون اوضاعت خوب نیست؟
یا خودت واقعا نمیخوای؟
بخاطر پول میدویی؟
1:12:24!
واقعا؟
کیه؟
!سوه یون بوکه
اون ۲۰کیلومتر رو در یک ساعت دوازده دقیقه و بیست چهار ثانیه دوید
!ممکنه رکورد تورو هم بشکنه
اسمدلی چی گفت؟
اسامی دونده هارو تا هفته آینده میخواد
پس همین کارو میکنیم
!جمع شید
بیاید همگی بریم شام خوشامدگویی برای عضو جدیدمون
شام؟- بریم-
!سوه یون بوک
کسی بهت پول داده کی بدویی؟
نه
از این نمیتونی پول دراری چرا پس اومدی و تجارت و ول کردی؟
...چون واقعا می‌خوام بدوام
اومدم که، بدوام قربان
صبر کن
اینجا
تو همینا میتونم بدوام، قربان
فقط بپوششون
ممنون
حالا که درگیر این شدی دوتا قول باید بهم بدی
اول
چون سریعی مغرور نشو
دوم
!هرچی که بشه به من و نام اعتماد میکنی
مفهومه؟
بله، قربان
!تمکن مالی ۹ میلیون وونه
۹ میلیون؟- بله-
با ۳۰۰ هزارتا میشه خونه خرید
این یعنی چی؟
چرا باید تمکن مالی داشته باشیم
دنیا می‌دونه که من سون کی چانگم چرا باید بخوام اونجا غیرقانونی پناهنده شم
چون کره هنوز یه کشور پناهنده ست، قوانین براش سختگیرانست
ضمنا ما به یک ضامن تو آمریکا نیاز دارم
از دولت نظامی برای کمک بهمون درخواست میکنه
لعنت بهش
پسر عموی یکی از انجمن تو بوستون زندگی میکنه (تو اون زمان بوستون یکی از پر رونق ترین شهرهای آمریکا بود)
میبینم قضیه ضامن و چیکار میتونم بکنم
حلش میکنیم
حتی اگه ضامن پیدا شه هزینه رو نمی‌تونیم جور کنیم
مربی سون
در موردش فکر کن
وقتی از برلین برگشتیم مردم برامون سر و دست میشکستن
چرا؟
چون میخواستن، پادشاه ماراتن و ببینن
درسته؟
!پس بیا دوباره پادشاه ماراتن و بهشون نشون بدیم
کی میخواد یه دونده بازنشسته ۱۰ سال پیش و ببینه؟
واسه همین ما باید سون کی چانگ بعدی و بسازیم
ما یون بوک و داریم
،اگه اونو به عنوان نسخه دوم تو نشون بدیم
مردم جذب میشن و سرمایه بدست میاد
منظورت یه مسابقه انتخابیه؟
!اره
تا سون کی چانگ بعدی بتونه خاطرات برلین رو دوباره زنده کنه
۲۸ برگزار میشه، بیاید و مسابقه رو ببینید
!۲۷ ام
!بیاید مسابقه رو ببینید
!ممنون
!ماراتن ماراتن
کجا برگزار میشه؟
یه مسابقه انتخابی با نیمه مارتن ۲۰کیلومتریه
،برای رفتن به لندن و بوستون
با تمام توانتون بدوید
اگه میخواید لباس تیم ملی و تن کنید، انقد بدوید تا بیوفتید
!بله، قربان
هرچی میخواید بخورید و اگه بیشتر میخواید به من بگید
اینجا
بیشتر بخور، یون بوک
بیش از حد واضح نیست؟- زودباش-
بیا بشقابا رو عوض کنیم
!آقا من میدونم ماراتن چیه
...چهل و دو
...امتیاز ...امتیاز
امتیاز یک-نه-پنج
عزیزم، بشین اینجا
از کجا پول خرید گوشت و اوردی؟
!هرچقدر میخواید بخورید
فردا مسابقه و شروع میکنیم، باشه؟
!بله، قربان
این ماه یکم دستم خالیه- باشه-
بقیشو زود بهت میدم
خیلی ممنون، قربان- مواظب باش-
بله،قربان- تو مسابقه میبینمت-
۵ مارچ، ۱۹۴۷ انتخابی ماراتن بوستون
نوشیدنی اوردیم- بیا اینجا-
اوقات خوبی بساز، تا مردم تو رو فراموش نکنن
سوه یون بوک کجاست؟
سرنوشت ما به پاهای تو بستگی داره، با تمام وجود بدو
بله، قربان
اون سون کی چانگ بعدیه؟
باید ببینیم
ولی امید زیادی داریم
شنیدم تمام داراییتون رو برای رفتن به بوستون سرمایه گذاری کردید، درسته؟
!کار ما اینه
آقای سون
خوشحالم دوباره میبینمتون- سلام قربان-
شنیدم حامی مالی ندارید
و ارتش آمریکا هم کمکی نمیکنه
من مردم و به خط کردم تا پاهای تو رو ببینن
یه وقتایی بیا یه چیزی بنوشیم
برو یون بوک
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.
آها دارن میان
!نفر اول سونگ جونگ مین
- 1:24:15! اوه، نه-
رکوردش دور از انتظاره
دونده های بیشتری دارن میان
با این آمادگی چطور می‌خوان برن بوستون
سون یون بوک دیده نمیشه
نکنه سون کی چانگ بعدی اسهال شده
1:25:43!
45!
47!
فهمیدن مسابقه یه موهبته
اگه دور تمرینی رو از دست بدید، دیگه یه دونده ماراتن نیستید
اون ۵ کیلومتر بیشتر دوید و بازم چهارم شد
چون که یخورده سریعه، پر شده از غرور
من مغرور نیستم، قربان
۱۰۰دور همینجا، بیاید ببینیم کی میبره
چون امروز ۲۰کیلومتر دویدید دیگه زمانتونو نمیگیرم
ولی فقط اونایی که نام رو شکست بدن میرن بوستون
نیم ساعت گرم کنید، بعد شروع میکنیم
بله، قربان
سون؟ میخوای بکشیشون؟
جرئت نکن ببازی
مخصوصا به یون بوک
اماده؟- قربان، قربان-
اروم برو اینجوری دووم نمیاری
کله شق لعنتی
جفتشون یه دنده ان
هر پنج دور یک خط
من انجامش میدم
!یون بوک، میتونی انجامش بدی !دوم بیار
97!
98!
نمیتونی بری؟
!پس تسلیم شو
!یون بوک
خیلی بده
تو حتی نمیتونی یه مرد ۳۶ ساله رو شکست بدی
چی؟
فکر میکنی ناعادلانه ست چون صبح ۲۰کیلومتر دویدی؟
هنوزم نمیفهمی، مگه نه؟
تو نتونستی سرعتتو حفظ کنی
!تو استقامته دویدن ۲۰کیلومتر بعد ۴۰کیلومتر رو داری
تو کله‌ی مغرورت چی میگذره؟
فکر میکنی ناعادلانه ست، ولی باید ببری
!این همه ی چیزیه که بهش فکر میکنی
،تنها روش یه دونده ماراتن برای تموم کردن
!با فروتنیه نه خشم
بهت غذا و پول داده شده، حالا ۴۲کیلومتر برات مسخره شده؟
چطور جرئت میکنی برای پول بدویی؟
اینکه از دویدن درآمد داشته باشی آنقدر بده، قربان؟
اگه بهت پولی داده میشه، حداقل بهترینتو بذار وسط
چرا؟ بست نیست؟
به این ورزش بی احترامی میکنی چون، پولش کمه؟
!مربی سون
پول و برمیگردونم، قربان
دیدی؟
چطور تونستی یه بچه لوس و بیار با خودت
کسی که اصول اولیه رفتار مناسب و بلد نیست, چطور می‌تونه نماینده کشورمون باشه؟
سون کی چانگ بعدی اره؟
فراموشش کن
الان چه فرقی بین خشم اون با تو هست؟
،اون شاید جوون باشه
ولی تو که بزرگی، چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟
همش داری فحش داد و بیداد میکنی
چرا انقد یه دنده ای
دنبالم بیا
!همین الان
تو از بیماری کبد خوب اطلاع داری
پرستاری ولش کن کمک کن ماساژش بدم، زود باش
این باید به پمپاژ خون در بدن کمک کنه، حالشو بهتر میکنه
اوه، خدای
کی میشه یه درمان برای این باشه
باید سخت بوده باشه که ۲ سال از همسرت اینجوری نگهداری کردی
نمیتونی یون بوک و درک کنی و بپذیری؟
اون هم مشغول درس خوندنه هم پرداخت بدهی بیمارستان
با این حال، بازم میدوئه
شنیدم روی خونت وام ورداشتی
چرا الان پیش کشیدیس؟
چرا باید از مربی بقیه دونده ها مخفیش کنی؟
چطور اینطوری میتونیم یه تیم باشیم
بقیه شاید مارو جدی نگیرند و مسخره کنن، ولی ما باید کنار هم بمونیم
همه‌ی بارو تنهایی به دوش نکش
از الان به بعد همه هزینه با منه، فقط روی تیم تمرکز کن
باشه
کارت خوب بود
ممنون
حالا که دویدن و گذاشتی کنار میخوای چیکار کنی
...مامان
احمق بودم و هیچوقت به حرفات گوش نکردم
دیگه انجامش نمیدم
...و
سخت کار میکنم و پول در میارم
که بتونیم به یه خونه خوب بریم، لباسای قشنگ بپوشیم
و غذای خوب بخوریم
پس زود خوب شو، می‌خوام با خوشحالی کنارت زندگی کنم
بیا خوشحال باشیم
♪ زیر نور مهتاب ♪ ♪ وقتی جیرجیرک‌ها میخونن ♪
♪ یک غاز وحشی به زیبایی پرواز میکند ♪
♪ در آسمان بی انتها ♪
فکر میکنم بتونیم مردی که گفتید رو پیدا کنیم
بعدش قضیه ضامن حل میشه
عالی
...ما تو گذشته برات دردسر زیادی درست کردیم
شما موقع انتشار عکس, پرچم ژاپن رو پاک کردید
خبرنگار لی جیل یونگ
شنیدم که خبرنگاران توسط دولت ژاپن شکنجه شدند
کاری که باید به عنوان خبرنگار میکردیم و انجام دایدم
حس میکنم خیلی بهتون بدهکارم
کشور به شما بدهکاره، آقای سون
دفتر تیم و آوردید اینجا تو خونه؟
درستش اینه که شروع کار دفتر ماراتن از این خونه باشه
دونگ گو؟ اینجا چیکار میکنی؟
یون بوک نیومده اینجا، احیانا؟
نه
کجاست؟
...اوه، پسر
مادر، یون بوک تو راه
لطفا دووم بیار
...متاسفم
...پسرم
...یون بوک
ممنونم که تو لحظات آخر با مادرم بودید
نگران نباش و فقط روی مراسم تمرکز کن
قوی باش
بله، قربان
گوش کن
مادرت گفت متاسفه
...که نداشته وقتی دوست داشتی بدویی
باید احساس بدی داشته
من از جانب تو جواب دادم
که تو دوباره میدویی
که احساس بدی نداشته باشه
یون بوک- بله؟-
مادرت گفت تو باید هرکاری که دوست داریو تو دنیا انجام بدی
خوش آمدید
سلام
ممنون که اومدید
ممنونم
چرا داری دنبالم میای
باید غذام هضم شه
مشکل دنبال کردند چیه اصلن؟
فقط خیلی بده که همیشه به پشتم نگاه میکنی
صادقانه بخوام بگم، اینه فکر کنم تو همیشه پشتمی مضطربم میکنه
همش میترسم ازم بزنی جلو
دیگه توانایی دویدن ندارم
چه شیبی، تپه سختیه
قلبم داره منفجر میشه
تپه‌ی بد قلقیه
باید تمرین کوهستانی هم انجام بدم
وگرنه همونطور که زنم میگه مثل یه پدربزرگ آسیایی مسخرم میکنن
خجالت اوره
اون کیه
اون یون بوکه؟
فکر کنم
خودشه
سلام- چی کشوندتت اینجا-
میخواستم خیرات به معبد بدم
چرا؟
وقتی جوون بودم غذا نداشتم
من غذا های صدقه رو میدزدیم از معبد
نمیخوام که مامانم بخاطرش جواب پس بده
می‌خوام خیرات و بدم و برای مادرم دعا کنم که بره یه جای خوب
برای همین انقد رو تپه های سریعی، اینجارو میدویی بالا که غذا کش بری
برو
بله، قربان
!یون بوک
مادرت و خوب بدرقه کن، بعد بیا سر تمرین
ممنون، قربان
!بدویید
!بالا بپرید
!عجله نکن
اگه تعادل نداشته باشی، روی پای ضعیفتر خم میشی
!زانوهاتون رو بالاتر بیارید
!با دوچرخه هماهنگ شید
!بله، قربان
!هنوز تموم نشده
!دوباره
!بله
یک ساعت و چهارده دقیقه
۲۴ دقیقه نه، ۱۴؟
مطمئنی خراب نیست؟
!سرده
سانگ یونگ- سلام-
!بدستش آوردیم
چی؟ پولو؟
نه، ضامن و
!عالیه
بائک نام هیون، یه کره ای آمریکایی داوطلب برای ماراتن بوستون
!سلام
!سلام- !سلام-
!سلام کار همگی عالیه
فقط الان مشکل سرمایه مونده
دوتا مقاله واسه سرمایه چاپ کردیم ولی پاسخی دریافت نکردیم
نباید ارتش آمریکا کمک کنه؟
اون نگرانه، فقط یک ماه مونده
کی باید پولو بفرستیم؟
هفته بعد
می‌پرسه برنامه ای دارید؟
چیکار کنیم؟
یه راهی پیدا میکنیم
انقدی ارزش نداره
مربی نام هم اینجا بود
چرا همچین کاری کرده؟
مربی سون
دیگه تا حد؟ این خیلی با ارزشه (معنوی)
میدونی که، این طلا نیست، استیله
فهمیدم، ممنون
غرورت کجاست؟ میخواستی مدالتو بفروشی؟
لو داد؟
چیز دیگه ای به ذهنم نرسید
ولی این مدال المپیکته
بگیرش
ارزش مادی نداره
این به معنیه که تو هم رفتی مال خودتو بفروشی
ثروتمندا دل قوی ای دارن (یعنی هرکار سخت و کثیفی و انجام میدن)
کثیف ترین چیز دنیا پوله
امشب ما باید جربزه داشته باشیم تا بتونیم این کثیفیو با خودمون ببریم
گرفتید؟
!باشه
بریم- باشه-
سلام من سو یون بوک هستم، یک دونده
بیا بگیر بشین
آدم به این لاغری چطوری میتونم ماراتن بدوئه
!خیلی بانمکه
دفعه قبل مسیر و اشتباهی رفت واسه همین رکوردش خوب نشد
بله
ولی می‌تونه رکورد منو بزنه، قربان
!دوقلو های آهنی
استقامت ذاتی داره مثل مربی سون
!تانکه
!یه دونده بدنیا اومده
عالیه
ولی در مورد مردمی که دارن از گشنگی تو خیابونا میمیرن چی
دو هزار دلار که نقل و نبات نیست
میدونم قربان
اگه بود که ما اوکیش میکردیم
بله، خیلی پوله
خب جدا از شرمندگی اومدیم از شما کمک بخوایم
بزودی، دولت کره مستقر میشه
بعدش ما دیگه نیاز به تمکن و ضامن نداریم
درسته
خب پس مثل بچه ها عجله نکنید
باید افکار عمومی هم در نظر بگیری
همه ی حرفای شما درسته
اما مسابقه خیلی نزدیکه
،اگه الان نتونستم بریم بوستون
شانس رقابت به عنوان یک کشور مستقل در رقابتهای بین‌المللی در آینده رو از دست میدیم
من میتونم پولو بهت بدم
اما بهم انتقاد میشه که اون پول و برای دویدن خرج کردم
!عموم دیوونه میشن وقتی که مردم درحال مردن از گشنگی ان
حتی اگه واردم بشید پشت سر آمریکایی ها میمونید
ابروی خودتون و حفظ کنید و امشب فقط بنوشید
!بیا بنوشیم
اسمت چی بود؟
سو یون بوک، قربان
درسته یون بوک
بگیرش- نه ممنون-
!بیا، بگیرش
نیازی نیست، قربان
!بگیرش- احترامتو نشون بده-
بیا، یکم بنوش
هی، خوشگله
بذار، برات بریزم
برای من بریز
پاشید بریم
ممنون برای غذا
!مربی سون
!شما حرومزاده ها حرف از گشنگی مردم میزنید بعد برنج و قاچاق میکنید به ژاپن
موش های کثیف
! حرومزاده
!کون لقت، حرومی
!چرا تو- قربان-
!بریم- !بس دیگه-
اروم باش، قربان- چطور جرئت می‌کنی-
...خیلی دل قوی ای نشون دادی
یکم دیگه دیگه نمیتونستی تحمل کنی؟
!چطور یه دونده ماراتن می‌تونه انقدر بی صبر باشه
مسابقه سرعتیه؟
یا کشتی؟
باشه، باشه
چقدر جمع کردیم؟
حتی نزدیکم نیستیم
حتی نصف نصف هم نشده
...این تمکن لعنتی
اون عوضی رو ولش کن، اگه دهن وا میکرد الان جمع شده بود
اصلا براش مهم نبود
شما اینجا چیکار میکنید؟
می‌خوایم کمک کنیم قربان
!بهترینا رو اوردم
من سیب زمینی اوردم
من سیب زمینی شیرین اوردم- من یه مرغ گرفتم-
!یه اتیقه اوردم
هرچی که پول گرفته بودم و پس میدم
بگیرشون، قربان
لطفا قبولشون کنید، مربی
بیاید یه مراسم بدرقه راه بندازیم
راهی دیگه ای نداریم، یه امتحان دیگه هم بکنیم
تا اینجا اومدیم قربان
بیاید به عموم اطلاع بدیم تا فشار رو بندازیم روی ارتش امریکا
خبرنگار لی؟ لطفا رسانه ها رو هدایت کن تا یکم سرو صدا به پا کنن
راست کار خودمه
!بیاید هر کاری که آزمون بر میاد رو انجام بدیم
۵ آپریل، ۱۹۴۷ مراسم بدرقه ماراتن بوستون
کیم وون جو
لی سو مین
کانگ یول چول
پارک این کیو
،و حالا نماینده ما در ۵۱‌مین دوره ماراتن بوستون
سوه یون بوک
!یون بوکه
فرمانده هادج
و حالا، کلماتی دلگرم کننده خواهیم شنید از
از کسی که کمک های مادی و معنوی زیادی به ما کرده است
فرمانده ارتش آمریکا، فرمانده هادج
دولت نظامی آمریکا از تیم مارتن کره برای شرکت در مسابقه بوستون حمایت میکنه
ما بارها از دولت آمریکا تقاضای فسخ داشتن تمکن مالی رو داشتیم
داره چی میگه؟
چرا ترجمه نمیکنه؟
لطفا ترجمه کن
متاسفم
نمیتونم
چی؟
چی داره میگه؟
عمیقأ متاسفم
،با توجه به چهره مترجم
به نظر میاد ما نمیتونم وارد بوستون بشیم
حدس میزنم به خاطر مشکلات مالی باشه
،دونده های ما برای رسیدن تا اینجا همه‌ی تلاششونو کردن
اما این به دلیل عدم تلاش و آمادگی منه
از همتون که اومدید اینجا عذر میخوام
شرمنده و خجالت زده ام
چرا تیممون نمیتونه بره امریکا
!احمقانست، بذارید برن
!بفرستیدشون به بوستون
!اگه مشکل پوله، ما کمک میکنیم
خودمون میفرستیمشون به بوستون
!بیاید بفرستیمشون بوستون
،۸آپریل، ۱۹۴۷ آشیانه ارتش آمریکا جیمپو
پس ما اول میریم گوآم بعد ژاپن، بعد هاوایی
،۱۱روز مانده به ماراتن بوستون
از اونجا، میریم سانفرانسیسکو، بعد نیویورک
در آخرم بوستون
چرا اینقدر پیچیدست
دفعه قبلی با یه قطار رفتیم برلین
آره درسته
انگلیسی که بهت یاد داده بود و حفظ کردی؟
!خوبه
!من که فکر کردم آمریکایی بودی
یادتون نره لبخند بزنید
میگه که کره ای ها زیاد نمی‌خندند
درسته باشه
ترسناک نیست؟ (شبیه جوکر شده)
!خوشتیپ شدی
!یون بوک
بیا آمریکایی خداحافظی کنیم
روش امریکایی؟
با تمام توان بدو
رو چشمم
!عزیزم
همسرت اینجاست
اینجا چیکار میکنی
!سویا، رب فلفل چیلی و کیمچی و فراموش کردی
چطور تونستی؟
بخاطر اینکه
میخواستم یه بار دیگه ببینمت
ما هم باید به روش آمریکایی، خداحافظی کنیم؟
اره
!سفرخوبی داشته باشی- !خداحافظ-
!مواظب باش یون بوک مدال طلا رو با خودت بیار
یا خدا این امنه؟
!لعنت بهش
!فکر کنم مشکلی نبود
!چرا تو- !داریم پرواز میکنیم-
مرغ های ترسو، تاحالا سوار هواپیما نشدین؟
خودتم که دفعه اولته که
من خیلی حساسم، میدونی
!واو سئول این شکلیه؟
گوشام کیپ شده
منم- درد میکنه-
سالم میرسیم بوستون؟
هواپیما دیگه تو اسمونه اروم باشید و لذت ببرید
۹آپریل، ۱۹۴۷ فرودگاه گوآم
۱۰آپریل، ۱۹۴۷ فرودگاه گوآم
چی میکه؟
۱۱آپریل، ۱۹۴۷ فرودگاه هونولو، هاوایی
ازش برای سفرتون استفاده کنید- ...مشکلی نیست خانوم، نمیتونم-
لطفا قبولش کنید
برای مردی که حساسه خیلی راحت خوابیده
با کیمچی خیلی خوشمزه‌ست
چی؟
ها؟
بخواب- ...باشه-
سانفرانسیسکو
بسه بسه
خیلی خامه ایه، می‌خوام بالا بیارم
من یکم میخوام
بوی بد میده
نیویورک
۱۴آپریل، ۱۹۴۷ فرودگاه لوگان بوستون
۵ روز مانده به ماراتن بوستون
اینجا بوستونه، درسته؟
بهش میخوره
یون بوک بخند
بله، قربان
ممنون بابت خوشامدگویی گرمتون
اینا بخاطر ما اومدن؟- فکر کنم-
ضامن کجاست؟- درسته-
نباید میومد اینجا؟
آقای بائک کجاست؟
چی؟
مشکل چیه؟
نگاش کن- اوه،نه-
جر خورده
اوه، نه
پات خوبه؟
خوبه
آقای سون
!سلام
سلام
من بائک نیم هیون هستم
خوشبختم، منم سون کی چانگ هستم
!سلام
سلام، آقای بائک- سلام-
خوشبختم از دیدنتون- آقای نام؟-
و این سوه یون بوکه
سلام- سلام، قربان-
کیمچی؟
من سوه یون بوکم
...از نزدیک
شبیه یه قهرمان ملی نیستید
مثل آمریکایی ها رکی توهم نه؟
،نتونستیم درست حسابی به خودمون برسیم
وگرنه مثل الماس میدرخشیدیم
خوشتیپیم- بر منکرش لعنت-
!پس بیاید بریم که خوشگلتون کنیم
البته- پول کجاست؟-
چی؟
مگه پول تمکن و نگرفتید؟
منظورم برای هزینه اقامت تون
همه چیز دقیق حساب میشه تو این کشور
شنیدم که مردم کمک کردن
درسته
فکر کنم اینجا پول حرف اول و میزنه
کره ای ها اینجور موقعه ها خوب پول کمک میکنن
پول زبون اول اینجاست
...دنبالم بیاید- کفشم-
آقای سون بریم داخل
چمدونتون و بیارید
چی؟- آقای بائک این یعنی چی؟-
چمدونت و بده بهش
بهش گفتم که بیارتشون
!این طرف
!واو
بیا داخل- بله، قربان-
بیا- این چیه؟-
اسانسوره
چمدونت رو اینجا بذارید و وسایلاتونو در بیارید
اینجا ما گرمایش از کف نداریم پس لطفا رو زمین نخوابید
ما فیلم از تخت استفاده کردیم، میدونی که
ما تو برلین رو تخت می‌خوابیدم (اینم که هرچی میشه میگه تو برلین فلان بوده بیسار بوده)
!درسته شما رفته بودین برلین
بله
بذارید دوباره بهتون یادآوری کنم
به هیچ خوردنی ای اینجا دست نزنید که براتون قبض صادر میشه
فقط دار چک میکنم
به جز هوا بقیه چیزا پولیه اینجا
پول همه چیزه اینجا
...و دستشویی
تو برلین بودی، پس میدونی دیگه اره؟
چند روز موندیم اونجا
حله پس ازش استفاده کنید
فردا ثبت نام میکنیم امشب خوب بخوابید
باشه
فعلا
بالاخره رسیدیم- اره-
!مثه رویا میمونه
الان نخوابید ساعت خوابتون بهم میخوره
شب بخوابید
چه محکمه
خوبه
پس من اول یه آبی به سر رو صورتم میزنم- باشه-
صورتتو بشوری؟
بله
صابون میخوای؟ ( (:(:(:(:)
ممنون- خواهش-
سریع میشورم- عجله نکن-
اتحادیه ورزشی بوستون
۴روز مانده به ماراتن بوستون
خیلی وقته
...خب
کجاست؟
من سو یون بوک هستم
!آقای سون
!اینجا
عجله کن، ترجمه کن
امید زیادی به سوه یون بوک داره
براش آرزوی موفقیت میکنه
اینجا از کلمه زیاد استفاده میکنند
حالا بریم ثبت نام کنیم
سون کی چانگ
دیدی؟ موفق باشید و همیشه میگن
بریم
!یه لحظه صبر کن
این برای ما نیست
چی شده؟
این چیه؟
این پرچم امریکاست
بله
چرا روی لباس ماست؟
ارتش آمریکا شمارو فرستاده، البته که باید اینو بپوشید
چی؟
انتظار داشتی پرچم کره باشه؟
صبر کن، اینجارو ببین
اینجا دقیقا گفته
آن ها فقط به عنوان نماینده ما عمل میکنند
یعنی میگی ما الان به ارتش آمریکا وابسته ایم و ربط داده شدیم، نه کره؟
بله
با عقل جور در نمیاد
عوضش کن
چیو؟
!کنش پرچم کره
اینجا که فروشگاه دست دوم فروشی تو کره نیست
!تو تو آمریکایی !بوستون
چی داری میگی؟
اینجا کی مسئوله
اینجا یه رقابت بین‌المللیه
!آقای سون
اینو به پرچم کره عوض کن
اونم میگه که، اصلش اینه که همینو بپوشید
اصلش اینه؟
!کره یه کشور مستقله
کجا این اصل منطقیه که یه فرد کره ای پرچم امریکا رو بپوشه
چرا داد میزنی؟
لطفا اروم باش فکر کن بهش
شما الان فقط رو کاغذ به آمریکا وابسته اید
این آدما هم فقط روی نوشته های کاغذ کار میکنن (یعنی هرچی دستور بگیرن عمل میکنند)
اگه خوب عمل کنید، بهتون شهروندی آمریکا میدن (چی از این بهتر)
میدونی چقدر ارزش داره؟
!بیمه میشی
!شهروندی و فراموش کن
ما میخوایم که با پرچم کشور خودمون اینا بدویم
!چقدر آزار دهنده
مگه تو خودتم کره ای نیستی؟
ولش کن! الان تو آمریکایی، با قوانین اینجا برو جلو-
بزار حرف بزنیم
چی میشه اگه ما از دویدن با پرچم امریکا امتناع کنیم؟
!بدون وابستگی به جایی نمی‌تونید در ماراتن شرکت کنید
چرا همتون اینقدر یه دنده اید؟
!بگیرشون
آقای سون- مربی-
...اما
!آقای سون
چی شده بود حالا که همچین الم شنگه ای به پا کردی؟
مگه کره تا الان برات چیکار کرده؟
اصلن تا حالا یه جفت کفش نو بهت دادن؟
برای مدال طلای برلین جایزه ای چیزی بهت دادن؟
تو چطور؟
کشور هیچی بهتون نداده، این همه هایو هوی تون برای چیه؟
آقای بائک
فکر میکنی ما انتظار چیزی داشتیم؟
،فقط این خاطر که نتونستن کمکمون کنن
که نمی‌تونیم کشور مادری خودمون بندازیم کنار
،کره ای هایی که اینجا زندگی میکنند
،هزار بار میگن ما اهل کره ایم
اما دوباره ازشون پرسیده میشه که ژاپنی ان یا چینی؟
،اگه با یکی آشنا بشم و بهش بگم کره ای هستم
دوباره فردا بهم میگن که ژاپنی هستی یا چینی
مسخرم میکنن؟
از قصد اینجوری میگن که اذیتم کنن
بعدش چی؟
ما باید پول و موفقیت به دست بیاریم
مردم اینجا به ثرمندا و موفق ها گوش میدن
واسه همین هروز سخت مبارزه میکنیم که پول دراریم
!که شنیده شیم
تو اول از کشور میای؟
هرچی ام که بشه باید بدویی
شاید حق با شما باشه
!ولی ما نمی‌تونیم با پرچم امریکا بدوییم
بزن کنار- کی چانک-
برای اتفاقاتی که افتاد متاسفم
خیلی حیف شده که اینجوری شد
بیا بریم خونه
چی؟
پس این همه زحمت برای چی بود؟
بعد اون همه تلاش طاقت فرسا؟
بعد از اون همه نادیده گرفته شدنا؟
تسلیم شیم و بریم خونه؟
متاسفم، بچه
قربان، من می‌خوام بدو ام
می‌خوام بهشون نشون بدم
می‌خوام ببرم و تقاص کوچیک دونستن مون رو ازشون بگیرم
میخوای مثل من زندگی کنی؟
!بله می‌خوام مثل شما زندگی کنم
مگه شما نمیدونستید که دارید با پرچم ژاپن میدویید؟
،چه با پرچم امریکا بدوییم چه با پرچم ژاپن
این حقیقت و عوض نمیکنه که ما کره ای هستیم
توی میشی نماینده ماراتن کره تو سال های آتی
تو میشی سردمدارش
اگه من ندو ام، هیچکی نمیفهمه
منو ببین
!افتخار برلین برای سون کی چانگ نیست
متعلق به سون کی تی از ژاپنه
!و این هیچ وقت تغییر نخواهد کرد
سوه یون بوک، کره ای، هیچ وقت با پرچم امریکا نمیدوئه
مربی سون
بیا عجله ای تصمیم نگیریم
یکم روش فکر کنیم
چیزی هست که بشه روش فکر کرد؟
!برمیگردیم خونه
باشه بیا همه چیز و فراموش کنیم
یون بوک
اینو بخور اروم شی (مگه نگفت دست بزنی بهشون قبض برات صادر میشه)
یون بوک رفت یکم هوا بخوره
آقای بائک میتونی کمکم کنی؟
بله، بله
آقای سون کی چانگ و آقای نام سانگ یونگ
...اومدند برای شرکت در ماراتن بوستون
۳روز مانده به ماراتن بوستون
می‌پرسن که کره دانشگاه و دفتر روزنامه داره؟
یعنی چی؟
!چرا نمیپرسن که ماهم میرینیم یا نه
می‌پرسن چرا نمیخواید در مسابقه شرکت کنید؟
شنیدم بوستون اولین جایی بود که استقلال درش اعلام شد (استقلال از انگلیس)
و اینکه ماراتن بوستون برای بزرگداشت استقلاله
بوستون سمبل آزادیه
ما اومدیم اینجا که به جهان نشون بدیم کره هم مستقل شده
،اما وقتی رسیدیم
به لباس هایی با پرچم امریکا دادن، نه کشور خودمون
،اگه دویدن با پرچم کشور خودت
،ذات و روح مارتن بوستونه
آیا این اقدام خلاف روحیه مارتن نیست؟
پس ما به جای اشتباهی اومدیم
من این لباس هارو دیروز از اتحادیه گرفتم
اما اومدم که به اقای هریس پسشون بدم
بفرمایید، اقا
بذارید از شما یه سوال کنم
آیا این مرد جوان امریکاییه؟
اون سوه یون بوک، یه دونده ماراتن از کره ست
نباید که با پرچم کشور مادریش بدوئه؟
!چه قانون مزخرفی
!دیوونه کنندست
!این مزخرفات و تمومش کنید
،حین اهدای جوایز در برلین
من پرچم ژاپن و با گیاه برگ بو پوشوندم
،بخاطرش
مدام تحت نظارت بازجویی بودم
!ژاپنی ها مجبورم کردن تعهد بدم که دیگه نمیدوئم
،برای یک دونده که قول بده دیگه نمیدوئه
مثل این میمونه که ژاپنی ها دوتا پاک رو قطع کردن
،همه‌ی خواسته ما
اینکه که با پرچم کشور خودمون، بدوییم
آقای سون؟
انتخاب با شماست
،حاضرید مثل من
پاهای این مرد جوان هم قطع بشه؟
,یا روحیه استقلال طلبی بوستون رو حفظ میکنید
و اجازه میدید که پرچم کره رو بپوشه؟
!لطفا پاشید
!پاشید
۲روز قبل از ماراتن
پارسال کاراگونیس برنده شد و الان قهرمان ملی یونانه.
کاراگونیس
رکوردش ۲:۲۹:۲۷ بود و همه میگن دوباره میبره
ویرتانن از فنلاند
ویرتانن
یک رکورد غیر رسمی ۲:۲۴:۵۵ رو ثبت کرده
جفری از امریکا
جفری
دوسال پشت سر هم مارتن بوستون رو برده
بهترین رکوردش ۲:۲۸:۲۵ ئه
نگران نباش
بهتر از ایناشو شکست دادیم
اینجا نقطه میانی مسابقه ست !اینجا سرعت بگیر
بله، قربان
!بدو
اینجا هم شیب معروف "هارت بریک هیله" (به معنی تپه‌ی قلب شکن)
اینجا عالیه برای استراحت دادن به قلبت
خیلی خوبه که اینجا میمونیم
!نمیتونستیم تو هتل آشپزی کنیم
چطور میتونستم با نون خالی خوردن انرژی داشته باشیم برای دوییدن؟
نگران نباش مچبه من حقوق دادن
تو هم همش به فکر پولی
لذت ببرید
ممنون
،بگذریم، بعد از اینکه به خبرنگاران وعده های بزرگ دادی
حالا واقعا میتونی مثل آقای سون، و آقای نام خوب بدویی؟
!البته
اون از ما بهتره
همه‌ی تلاشمو میکنم
بخور بخور
!باید بخوری تا ببری
!روش خط پایان تمرکز کن، جایگاه اول
لطفا به بچه فشار نیار
متاسفم
معدن درد میکنه، میرم استراحت کنم
البته، یکم استراحت کن
ممنون بابت غذا- دیدی؟ بهش بار گذاشتی رو دوشش-
حتی سوپ هم نخورد
به نظر میاد انگار خوب با اینجا سازگار نشده
خیلی سختی هارو پشت سر گذاشتیم
باید از استرس باشه
فردا یکم گوشت بخرم؟
!چه سورپرایز خوشامدگویی خوبی از جانب شما
بخاطرش بهم پول دادن
!پول، پول
۱۹آپریل، ۱۹۴۷ روز ماراتن بوستون
چه احساس داری؟
من؟
نه، یون بوک
عالی، قربان
خوبه
چرا از من نمیپرسی؟
چون میدونم حساسی، پس چرا بپرسم ازت؟
نمیشه فقط یخورده تشویقم کنی؟
بدجنسی تو
شاید بهتر بود کاپشن میاوردیم
!خیلی سخت براش تلاش کردیم، نمی‌تونیم بپوشونیمش
!درسته
حسودی، اره؟
هنوزم دیر نشده، باهات مسابقه میدم
اره، خیلی حسودیم شده
زحمت دنبال ما اومدن و نکش آخر خط منتظر باش
برنامه اینه تو اتوبوس اتحادیه یه چرتی بزنم
بزن بریم- باشه-
چی گفتند؟
!اینجاست
چرا انقدر دیر اومدی؟- ببخشید-
!ترجمه کن
شروع شده؟- صداشو زیاد کن یکم-
۰۰:۰۰:۰۰هاپکینتون کیلومتر صفر
!آقای چو، بیا بریم !عجله کن
!نزدیک من بمون، سرعتتو حفظ کن
!آقای سون، عجله کن
!بیا سوار این اتوبوس شیم
یادت باشه مربی سون چی گفت
همین سرعت تا کیلومتر ۱۹ حفظ کن
۰۰:۲۲:۴۷میدان آشلند کلام کیلومتر۶،۵
۰۰:۵۶:۰۹دریاچه کوچیتیت کیلومتر۱۶
!با زاویه ندو !پشت سر من بمون (برای اینکه هوا سرعتش و کم نکنه)
یون بوک
!یون بوک
!سو یون بوک
!سرعتتو بخاطر اون از دست نده
!سرعتتو حفظ کن
!دوباره بیا پشت سرم
دارند به دانشگاه ولزلی می‌رسن
دانشجو های دختر منتظرن
باور دارند که بوسیدن دونده ها ماراتن باعث میشه ازدواج خوبی داشته باشند
!واسه همین وایستادن که ببوسن
۰۱:۱۰:۴۸خیابان واشنگتن کیلومتر۲۱
اون جفریه، درسته؟- اره-
!اونجا !دارن میان
اینجا دقیقا نیمه‌ی راهه
سانگ یونگ، جفری با تو
!یون بوک، به نظر خوبی !سرعتتو حفظ کن
!با همین سرعت ادامه بده
۰۱:۳۶:۲۷آبشار نیوتون کیلومتر ۲۶
نام سانگ یونگ فوق‌العاده‌ست
همتراز جفری داره میدوئه
چیزیه که اونا گفتن؟- !بله-
حالت خوبه؟
!وقتشه که جلو بیوفتی !اروم آروم سرعتتو زیاد کن
۰۱:۴۷:۱۲تپه‌ی نیوتون کیلومتر ۳۰
!واو
سو شونه به شونه قهرمان سال پیش، کاراگونیس دار میره
۰۱:۵۵:۰۶تپه هارتبریک کیلومتر۳۳
گزارشگرا دارن از عملکرد سو تعریف میکنن
سو حالا داره با قدرت میدوئه بعد از اینکه کاراگونیس پیشتاز شده
نمیتونم همینجوری اینجا بشینم
کجا داری میری؟- خط پایان میبینمت-
!سو یون بوک همین الان پیشتاز شد
!اوله
!ساکت، بذارید گوش بدیم (شبیه بابای من)
۰۲:۰۰:۳۹تپه‌ی چستنات کیلومتر۳۵
!نه !یون بوک خورد زمین
!با عقل جور در نمیاد
!اوه، نه
!پاشو، رفیق
!پاشو- !وایستا-
یون بوک، حالت خوبه؟
!یون بوک، عجله نکن
!اروم برو
!عالی داری میری
!اروم آروم سرعتتو پس بگیر کن
!عجله ای نیست
!عالی داری میری جلو
!انقد زود سرعتتو زیاد نکن
!دوباره شروع کرده به دویدن
!سو یون بوک، سو یون بوک
!عجله نکن، عالی داری میری
!همینجوری برو
!تو میتونی
۰۲:۰۸:۴۸بروکلین کیلومتر۳۷
۰۲:۱۶:۲۳بک بی کیلومتر۴۰
۰۲:۲۱:۰۲میدان کوپلی کیلومتر۴۱ و نیم
هنوز نرسیدن
نمیتونم نگاه کنم
!آقای سون داره میاد، تو جایگاه دوم
!برو سو یون بوک
!یون بوک
!همشو بخور تا حالت بهتر شه
!بروو
اگه روح مقدس روستا پسرمو نفرین کنه چی؟
!شکست دادن یه روح کاری نداره برام
همش گشنه‌ته تو از بس که میدویی
...تو درس نمی‌خونی میخوای چیکاره شی؟
!سون کی چانگ میشم
!راه برو کفاشتو پاره میکنی
!برو سو یون بوک، برووو
!یون بوک- !برو-
!اره
!اول شد
!یون بوک
!عالی بود
!عالی بودی، آفرین
آقای سون- عالی بودی-
!یه رکورد جدید جهانیه
!۲:۲۵:۳۹رکورد جدید جهان
!رکورد جدید ثبت کرد
!ممنون
!یه رکورد جدید جهانی
!اوناهاش داره میاد
!برو آقای نام
؟چی شد
چندم شد؟
...ما
اول شدیم
!افرین، پسر
!خیلی بهت افتخار میکنم
چطور یه با تجربه ۱۲هم شد؟
لعنتی، می‌خواستم جزو ده تایه برتر باشم
!از دستم در رفت
عالی بودی- ممنون-
!هورا برای کره
!خیلی ممنونم
!از همه ممنونم
♪ تا وقتی که دریای شرق خشک شه ♪
♪ و کوه بائکو فرسوده شه ♪
♪ باشد که خدا از ما محافظت کند♪
♪ زنده باد کشورمان ♪
♪ ۳۰۰۰رز شارون ♪
♪ و کوهستانهای باشکوه♪
♪ باشد که مردم خوب ما به هم پیوند بخورند ♪
♪ و از کشور بزرگ ما محافظت کنند♪
♪ مثل پایان عظیم روی تپه نامسان ♪
کارت خوب بود، پدربزرگ اسیایی
♪ با بادهای تغییرناپذیر ♪
،پس از برنده شدن در ماراتن بوستون 1947
کره به عضویت رسمی کمیته بین المللی المپیک (IOC) درآمد
،در ماراتن بوستون 1950
کره به دستاوردهای بزرگی دست یافت با قرار گرفتن در رتبه های اول، دوم و سوم
سون کی چانگ کمک به جذب
المپیک ها، بازیهای آسیایی و دیگر مسابقات بین‌المللی در کره کرد
،تلاش کرد که مدال المپیک برلینش روبه کره تغییر بده
اما نتونست و برای ژاپن باقی ماند
او در سال۲۰۰۲ در سن۹۱ سالگی درگذشت
مربی نام سونگ یونگ در طول زندگیش مربیگری کرد
و بعد از المپیک۱۹۶۴ توکیو بازنشسته شد
او درسال ۲۰۰۱‌ در سن ۹۰ سالگی درگذشت
یک ماراتن سالانه به افتخار او در زادگاهش سانچئون برگزار می شود
سو یون بوک به مدت 40 سال به عنوان مدیر و مربی ورزش فعال بود
در المپیک 1988 سئول، او تیم ماراتن را به عنوان یک مربی افتخاری رهبری کرد
در سال ۲۰۱۷ در سن ۹۵ سالکی درگذشت
Directed by KANG Je-kyu کارگردانی شده توسط: کانگ جه کیو
ها جانگ وو
ییم سی وان
بائه سئونگ وو
،سیاسیون هرچی خواستند در مورد استقلال ما داد و هوار کردند
ولی هیچوقت در رسانه ها نرفت
اما ببین
"سو یون بوک، معجزه کره، کشوری کوچک در شرق"
تو باعث شدی همه دنیا کره رو بشناسن
دمتگرم
آقای بائک
اگه برگشتی کره
بهترین سوپ کشور رو برات درست میکنم
...سوپی از خونه
عالی به نظر میرسه
کی اونو تمرین کردی؟
باید دویدن و شروع کنی
باید زیاد عمر کنی تا بتونی پولی که درآوردی و خرج کنی
آرزوی سلامتی براتون دارم
ممنون
بهتره راه بیوفتین- جان-
هواپیما داره راه میوفته
بریم
پس ما دیگه میریم
!آقای سون !خداحافظ
مواظب باش
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV